"אריזה משפחתית"
חג שמח, ארנבת השלג .החמודה שלי
?אתה נראה שמח. -למה לא
זו עונת חג המולד ואני .השגתי עבודת חג
איזו עבודה? -אני הולך .להיות עוטף (גם: ראפר)‏
בחייך. אתה בקושי .יודע לשיר
.לא. לא ראפר. עוטף
אני עובד בקניון .בתור עוטף מתנות
אני מופתעת שמישהו ייתן לך .לגעת במשהו שיכול להישבר
בשביל להתקשר לעבודה צריך ,להציג רזומה מרשים
.להיות מוכן ולהיראות מקצועי
.מיירה שכרה אותך? -בינגו
.בית מעוגיות ג'ינג'ר. כן .זה מוצא חן בעיניי
תודה. תיגע בה ותבלה את .חג המולד מגובס כולך
.לא הייתי חושב על זה .הבית פשוט מושלם
ובכן, חוץ מהנקודה הזו .פה. -אל תיגע בו
.אבל, לורה... -אל תיגע בו
,באמת, חסר פה רק... -סטיב .אני יודעת איפה אתה ישן
לורה, אני יודע שאת חוששת ,שאני אפגע בבית היקר שלך
.אבל, בבקשה, תסמכי עליי ?בבקשה, תפסיק. -מה-
.תראי מה עשית
.בוא הנה. בוא הנה
"חג המולד בקניון"
.זהו. תמשוך אותו. זהו .הכנסנו אותו פנימה
.לא כל-כך רחוק .תיזהר מהספה
.תזיז אותו קצת .אסגור את הדלת
בסדר. נכון שזה .עץ יפהפה? -כן
ואני רוצה להודות לך שהרשית .לי לחטוב את העץ הזה מאדמתך
אין בעיה, קרל. זה יעלה .לך 69.95 דולרים
.לאן אתה הולך? סתם צחקתי
אל תתבדח עם אדם בעל .תקציב מוגבל. -בבקשה
.זו מתנת חג המולד שלי .בחיי. -לך ולמשפחתך-
תודה, וילי. הוא .יפהפה. -כן
קיבלת את המתנה שלך ?מהמפקד גייס
הוא נתן לי אותה .באופן אישי
.גם לי. -רק רגע
אני פקד. המתנה שלי לא ?אמורה להיות יותר גדולה
.אולי יש לו בעיות תקציב
?רוצה לראות מה יש בפנים .לא, אני אחכה עד חג המולד-
.ממתק שוקולד
איזה קמצן! אחרי כל .העבודה שעשינו
כל השעות הנוספות שסיכנו .בהן את חיינו
?ומה המפקד נותן לנו .ממתק שוקולד עלוב
רוצה חתיכה? -תן לי .את החלק עם האגוזים
אני צריך ללכת לעבוד .ולהרוויח את הממתק שלי
אני רוצה להודות לך. -חג .מולד שמח. -חג מולד שמח
שלום, מותק. תברך ?אותי. -למה
קניתי את כל מתנות חג .המולד שלי ביום אחד
.ברכותיי
וכל המתנות נכנסו ?לתיק הקטן הזה
.לא, אלה הקבלות
משאית תביא את .המתנות אחר כך
אבל, קרל, אני צריכה לקנות .עוד מתנה לאדם אחד
מי? -סטיב. -אל תדאגי בקשר .אליו. קל לרצות אותו
תקני לסטיב גבינה או משהו .עם 8 רגליים והוא ישמח
ריצ'רד, סיפרתי לך כמה נדיבים ?ונפלאים מר וגברת וינסלו
אלוהים עשה אנשים נפלאים .כאלה רק פעם אחת
.לא ראיתי שאתם פה
אתה יכול להפסיק, כבר .קניתי לך מתנה
אתה לא יכול להאשים .אותי על כך שניסיתי
ריצ'י? חדשות טובות. אימא .שלך התקשרה היום
דודה הלן מרגישה יותר טוב .והיא תוכל להגיע לחג המולד
באמת? זה נהדר. זה יהיה .חג המולד הכי טוב שהיה
.ובכן, אלה המנורות לעץ
ד"ר פלמינג אמר שהוא לא ,יוכל להתחפש לסנטה קלאוס
תצטרכי למצוא מישהו !אחר במקומו. -נהדר
?איזה תירוץ יש לו הפעם .משהו בקשר להשתלת לב-
?הוא מבצע השתלת לב .משתילים לו-
.מותק, זה ממש נורא
איפה תמצאי סנטה קלאוס אחר ?בהתרעה קצרה כל-כך
.חג מולד שמח. כן. שלום
?כן. שלום. מה שלומך .קרל, זה חג המולד-
ילדים לא רוצים .לראות סנטה עצוב
.הם רוצים לראות סנטה שובב .תשתובב קצת, קרל
?אימא? אימא
מה? -אני מוכרחה ללבוש .את זה? -את נראית נהדר
כל העולם יראה אותי לבושה .ככה. -איש לא ישים לב
שלום, לורה. -קדימה, תגידי .את זה. תצחקי עליי
?לורה, יש לך עוגיות .פעמונים נחמדים
את נראית נהדר עם הנעליים .המחודדות שלך
.מה קרה? תירגעי
מצטערת. אני מרגישה שאני .נראית טיפשית בתלבושת הזאת
את לא נראית טיפשית. את פשוט .נראית כמו הגמד טיפשוני
ובכן, מתנת חג מולד .אחת פחות לקנות
שימו לב, ילדים, סנטה .מוכן לקבל קהל
!כן
.אני צריכה ללכת, להתראות
!סנטה בוגד בגברת קלאוס
.לא, בני, זו גברת קלאוס
היא פשוט לבושה .בבגדים אזרחיים
?מספר עשרים מוכן כבר .בדיוק סיימתי אותו-
!?הגיע הזמן. -סליחה. -מה
.זה יעלה לך 6.95 דולרים
חמישה דולרים. -מה?! -זה על .חשבון הבית. חג מולד שמח
.כן. זה מה שחשבתי
סטיבן, נתת את .החבילה בחינם
.היא הפחידה אותי
תקשיב, מתוק, אתה ,עוטף יפה מאוד
אבל אנחנו לא יכולים לבזבז .שעה וחצי על כל מתנה
תזכור, אנו מקבלים כסף עבור ,כל אריזה. -אבל, כפפת שלג
כל אריזה היא מעשה אמנות .ואי אפשר להאיץ באמנות
כשזה מתחיל לפגוע בקרן ירח .הדבש, עליי לעמוד על שלי
.אליסון, זה סנטה .סנטה, זו אליסון
.שלום, סנטה. -שלום, אליסון
מה תרצי? -לא ידעתי איך אתה ,מארגן את רשימת המלאי שלך
אז הכנתי מראי מקום ,ברשימת המלאי שלי
לפי שם היצרן, קוד ,המוצר ומחיר מומלץ
אבל קודם, בוא נעבור על .הרשימה של השנה שעברה
בסדר, תכין לי את הקישוט למתנה ממספר שמונה
.ואת הסרט ממספר שתיים
.כן. בסדר. -טוב .לא, לא, חכה-
בעצם, הסרט ממספר 3 הולך .יותר טוב עם מספר 6
.מה דעתך? -אני יודע .אני יודע
,הסרט ממספר שמונה. -כן .אני אוהבת את זה
מוצא חן בעינייך? ידעתי .עכשיו אנחנו מתקדמים
בבקשה. -לא, תשתמש .במספר שתיים
.מספר שתיים. בסדר. טוב
אין תוספת במחיר אם אשתמש .בצירוף שונה, נכון? -לא
,מה אתה עושה? -ובכן ...רק עזרתי
.אתה מבזבז זמן על לקוח אחד .תדאג שתבחר כבר ותמשיך הלאה
אבל, מיירה, הלקוח .צריך להיות מרוצה
‏הגישה הזו והאטיות .שלך ירוששו אותנו
,כן, יקירתי. -ותזכור .להגביר את הקצב
.כן. אני יודע. אני יודע
.אתה יודע מה? התחרטתי
.אני אחזיר את המתנה הזו
בעצם, אימא אוהבת .את זה, אז קח
.יורד הרבה שלג בחוץ. -כן
נראה שיהיה לנו חג .מולד לבן מחר
.התקשית להגיע הביתה? -לא .לא על אופנוע השלג שלי
,בוא נצא לעשות איש שלג. -לא .קרב כדורי שלג. אתה ואני
.עשינו עסק
.ריצ'י, אימא שלך התקשרה ?נהדר! מתי היא מגיעה-
יש לי חדשות רעות. ירד שלג ,בשדה התעופה בדטרויט
.והיא לא תוכל להגיע .אני מצטערת, מותק
,אימא שלך אוהבת אותך מאוד
והיא הייתה עושה הכול .כדי להיות אתך
בכל זאת, יהיה לנו .חג מולד נפלא
.תודה, סבתא
אבל בלי אימא שלי זה .לא יהיה חג מולד
בבקשה. והשתמשתי בשני סרטים .כדי שהאריזה תהיה יותר יפה
תודה. זה יפהפה. זכרת ?להוריד את תווית המחיר
.כן, זכרתי
ובכן, בריאן, אני מניח שיש ?לך רשימת מתנות ארוכה, מה
.לא. אני רוצה רק דבר אחד
?באמת? מה אתה רוצה ?אופניים? מחשב
לא. אני רוצה עבודה .בשביל אבא שלי
.עבודה? בשביל אבא שלך? -כן
הוא לא מאושר עכשיו. הוא .מאוד זקוק לעבודה
,הוא מעמיד פנים שהכול בסדר .אבל אני יודע שהוא מוטרד
תוכל להשיג לו עבודה? אני .רוצה שהוא יהיה מאושר בחג
,ובכן, בריאן, תשמע
.תיתן את הכרטיס הזה לאביך
קרל וינסלו הוא חבר אישי .שלי. בחור נחמד וגם יפה
הוא בוודאי יוכל לעזור ?לאביך. -אתה חושב
אבא? אתה חושב שתוכל להשיג .לאביו עבודה? -אני בטוח
.איפה? במשטרה? -לא
במקום שבו יש לי יותר .השפעה. בחנות הדונטס
שלושים ושמונה. -איפה ?שלושים ושבע
.איפה שלושים ושש? -סבלנות .אני עושה כמיטב יכולתי
סטיבן, למה אתה מתעכב? -אני .עובד כמה שיותר מהר, מיירה
.תעבוד יותר מהר, מותק
!שלושים ושש
מה זה? אני לא משלם תמורת .זה. -כן, נכון
זו האריזה הכי לא מקצועית .שראיתי בחיי
.קח את המתנה שלך ותסתלק
אתה ואשתך הצעקנית .מעכבים את כל התור
תשתוק. -רוצה ללכת איתי ?מכות, ילד חג מולד
!אם הוא לא רוצה, אני רוצה
.תפסיקו. תפסיקו !תפסיקו. תשתקו
‏תסתכלו על עצמכם. אתם .מתנהגים כמו חיות
זה חג המולד. זה הזמן .להעניק ולהפיץ אהבה
.לא משנה אם המתנה עטופה יפה .מדובר בנדיבות רוח האדם
מדובר באיך שאנו מתנהגים זה .עם זה בתקופה המיוחדת הזו
מה אתם אומרים? למה ?שלא ניפרד מהרגזנות
?ונגיד שלום לשמחת החג
תוציאו אותי מפה. תחזרו !לפה! תחזרו לפה
אתם תמצאו פחם בגרבי .המתנות שלכם
.סטיבי, אני מרגישה נורא ?אז למה עזרת להם-
.נסחפתי עם כולם
.אני מצטער
אכזבתי אותך. -לא. אני .מצטערת. דרשתי ממך יותר מדי
.אני מצטער. הייתי אטי מדי
.לא, באמת, אני מצטערת .נחפזתי למתוח ביקורת
אני מצטער, ובואי נשאיר את .זה ככה. -אל תפסיק אותי
...תתרחקי מ
...אם אתה כבר שם
סנטה בא! סנטה בא! -איפה !הוא? -הוא היה פה
.חג מולד שמח לכולם
.חג מולד שמח, אימא וינסלו .חג מולד שמח, מותק-
בסדר. -ריצ'י, בוא נלך .לפתוח את המתנות שלנו
בסדר, אבל זה לא יהיה אותו .דבר בלי אימא שלי
איפה אדי? -הוא השאיר פתק .שהוא הולך להביא מתנה
.בחג המולד? רק הקיוסק פתוח
כנראה אקבל אותו דבר כמו .בשנה שעברה. משקה תוסס
אני מכריז שעונת .המתנות נפתחה
קרל, הרייט, חכו. אני אתן .לכם את המתנה שלכם ממני
.חכה. -בסדר
.הנה היא. -בוא נראה
?סטיב, מה זה
.סטיב, זה יפהפה .תודה. -סטיב
,אני יודע שאתם אוהבים אותם .ידעתי שזו תהיה מתנה מושלמת
ובכן, סטיב, יש רק בעיה .אחת עם התמונה הזו
.מה? -אתה לא מופיע בה
אתה תגרום לי לבכות .כמו תינוק
.אני צריך ממחטה
?לא קניתי לסטיב כלום. -מה
קרל, אנחנו מוכרחים .לתת לו משהו
.הממתק של המפקד גייס
.סטיב, הנה משהו בשבילך
!הקשיבו לבשורת המלאכים !מה זה יכול להיות
.תפתח את המתנה, סטיב
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.עט כסף יוקרתי
?עט כסף יוקרתי
הוא עולה לפחות מאתיים .דולרים. אבל אתה יודע
.מא... -תיים... -דולרים
?קרל, אתה בוכה
.מרוב שמחה, סטיב .מרוב שמחה
שלום, בן. -אדי, חג מולד .שמח. -חג מולד שמח לכולם
חג מולד שמח, יקירי. -חג ?מולד שמח. -איפה היית
נסעתי להביא מתנה. -אז .איפה היא? -פה
אדי נהג כל הלילה כדי .שאוכל להיות פה היום
זה נהדר. חשבתי שלא .תצליחי להגיע
מותק, עם הנהיגה של אדי גם .אני חשבתי שלא אגיע
.רייצ'ל, רייצ'ל, רייצ'ל
בן, איך הצלחת להגיע ?לדטרויט בסופה? -בקלות
.נסעתי אחרי מפלסת שלג
,תודה, אדי. -אחי
זה לא יהיה חג מולד אמיתי ?בלי כל המשפחה, נכון
.אדי, תודה
Nostalgic Dude :סנכרון Ktuvit מצוות
.זה נהדר. זה נפלא
,לילה קדוש
,הכוכבים נוצצים
,לילה הולדת המושיע
זמן רב שררו בעולם
,חטא וצער
עד שהוא הופיע והנשמה ,חשה בערכו
,רדו על הברכיים
,שמעו את קולות המלאכים
!לילה קדוש
!לילה, לילה אלוהי